John Leech para "Cuento de Navidad" de Charles Dickens
sábado, 24 de diciembre de 2011
lunes, 5 de diciembre de 2011
La vida singular de Albert Nobbs
Con la elegancia que caracteriza a la editorial Funambulista, acaba de llegar a las librerías la traducción (la primera, en castellano) de La vida singular de Albert Nobbs, del irlandés George Moore, a cargo de González Gómez Montoro.
Publicada en 1918 (llevada al teatro en 1982; también al cine, interpretando el papel, en ambos casos, Glenn Close), pertenece a la colección de cuentos orales A Story-Teller’s Holiday. La historia está ambientada en Dublín, durante la década de 1860, y cuenta la historia de una mujer que, para poder ganarse la vida y superar una situación adversa, se disfraza de hombre: así trascurrirán muchos años, hasta que un encuentro extraordinario le hará replantearse su situación.
Esta obra sorprende y encanta desde el primer momento: sorprende por su modernidad, tanto formal como temática; encanta por el tratamiento exquisito que Gerorge Moore sabe dar a las emociones de los personajes. Es una novela muy breve (144 páginas, incluyendo el epílogo del traductor), y sus diálogos ágiles, la utilización —muy a menudo— del estilo indirecto libre, las descripciones sutiles y el juego de planos narrativos, hacen que su lectura resulte todavía más breve. Temas como el matrimonio homosexual, la realización personal, el sentimiento de paternidad, la identidad sexual, son tratados con gran naturalidad y abordados en su dimensión más profunda con sencillez.
Aunque no he tenido ocasión de ver la adaptación al cine, creo que será muy difícil captar la sensibilidad particular del autor, su lenguaje y su pulso narrativo: todos esos elementos que convierten esta obra tan breve en una joya literaria.
viernes, 11 de noviembre de 2011
Páginas del Capítulo 2
Ya está prácticamente listo el capítulo segundo de nuestra aventura: aquí os mostramos algunas páginas, en su versión definitiva.
Por otra parte, David Belmonte va a preparar una portada exclusiva para este nuevo episodio que, como la vez anterior, será elegida por votación entre varias propuestas, que irán apareciendo el en blog en las próximas semanas.
Esperamos que os gusten!
miércoles, 2 de noviembre de 2011
ImagiCon Victoriana
Los próximos 12 y 13 de noviembre, se celebrará en Mislata la XXIX edición de la HispaCon, Encuentro Nacionl de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror, bajo el nombre de ImagiCon 2011.
Dentro de las numerosas actividades (mesas redondas, presentaciones de libros, talleres, entrega de premios, conciertos, etc) hay dos que llaman nuestra atención:
Por un lado, la conferencia del escritor José Miguel Vilar Bou, titulada "El cuento de fantasmas inglés victoriano". Hablará de cómo lo que eran creencias populares, testimonios "contrastados" de fenómenos paranormales o noticiarios de la época terminaron por destilar un género literario (...) de la sustancia, pero también de los sutiles mecanismos para generar terror que utilizaban los autores ingleses del XIX. Será el sábado 12 a las 18:30h, en la sala que ha venido a llamarse "Porta Coeli", en la Casa Sendra de Mislata (C/ San Pedro, 11)
Y el mismo día 12, a continuación (está programado para las 19:30h) se podrá disfrutar de un desfile de moda gótico-victoriana a cargo de Muriel Dal Bo, que presentará su colección "Dejà vu". Se pueden ver sus creaciones en la web de Sublime Style.
No os lo perdáis!
lunes, 12 de septiembre de 2011
"Novedades" de Charles Dickens
Al menos, lo son en español: en el 2010, Alba editorial nos ha
ofrecido la traducción de La señora Lirriper (trad.de Miguel Temprano) y de Una casa en alquiler (trad. de Concha Cardeñoso), aunque ninguna de las dos es propiamente una obra de Dickens; no
solo de él, quiero decir: comparte autoría con otros autores. Ambas, eso sí,
están compuestas de relatos cortos.
«Si las paredes de esta pensión pudiesen
hablar […] tendrían tantas cosas que contar…», dice la señora Lirriper,
que tras la muerte de su esposo, ha abierto una pensión en el número 81 de la
calle Norfolk: historias cómicas, sentimentales, de fantasmas, de niños
hambrientos y de fortunas enterradas componen el legado de esta “versión
femenina del señor Pickwick” (según Chesterton) –cito editorial-. No
haré me extenderé más en la reseña, porque es mejor que os deje el enlace a la
que hizo Care Santos en el blog “La tormenta en un vaso”.
Una casa en alquiler, en la que cuenta
con la colaboración de otros dos grandes autores británicos como son Wilkie
Collins y Elizabeth Gaskell, gira alrededor de un edificio oscuro y misterioso
-en alquiler- que la anciana Sophonisba contempla desde su ventana: para
desentrañar el misterio y averiguar qué impide que la casa esté habitada,
contará con la ayuda de su mayordomo y su mejor amigo. Os dejo la reseña de
Sara Manzano en el blog “Papel en blanco”
La última novedad, aparecida hace
unos días en las librerías, es la traducción de Memorias de Joseph Grimaldi
(Páginas de Espuma; traducción de Eduardo Berti.); Grimaldi fue posiblemente el
payaso más famoso de principios del XIX en Inglaterra. Dickens recibió el
encargo de escribir estas memorias cuando tenía solo 25 años (Grimaldi murió en
1837) a partir de una autobiografía que el payaso había dejado escrita. En sus
páginas, estoy convencido que no solo vamos a disfrutar de la escritura de
Dickens (su sentido del humor, capacidad de observación crítica, ect.), sino
también de un testimonio excepcional del mundo del teatro en aquella época.
Dejo el enlace a la web de la editorial, donde no solo hay más información,
sino que también se puede leer el primer capítulo. Y me marcho a leer los
restantes.
lunes, 5 de septiembre de 2011
En proceso II
Volvemos de vacaciones con nuevas páginas del proceso de creación de nuestra aventura. Ya casi estamos llegando al final de esta primera etapa del viaje!
miércoles, 6 de julio de 2011
Victorian Fashion: 1880
Moda femenina
En los inicios de la década desaparece el polisón, pero las faldas siguen siendo muy abultadas por detrás, con pliegues, drapeados, lazos…
Tissot. The Bridesmaid. 1882-1883
Whistler. Retrato de Lady Meux. 1882A mediados, sin embargo, reaparecerá con fuerza, pero en lugar de estar fabricado con crin de caballo, consistirá en una estructura metálica, mucho más ligera. Destacará el llamado polisón “Langtry”, que era un artefacto de bandas metálicas dispuestas alrededor de un punto central, que le permitían cierta maleabilidad: una podía sentarse y volver a colocar el polisón en su sitio al levantarse. La cintura es baja y muy estrecha – con la ayuda del corsé-, debajo de un busto lleno.
Seurat. La Grande Jatte. 1886
Los tejidos se vuelven más pesados, con unos diseños cercanos a la decoración: terciopelos, satenes y brocados sustituyen, en general, al tafetán y al algodón de la década anterior.
Toulmouche. Carte de amor 1883
Los vestidos de noche son sin mangas y con un cuello bajo; se usan guantes hasta el codo, o incluso hasta los hombros.
1885
1889
Moda masculina
Experimenta pocos cambios respecto a la década anterior. El frac se llevaba sólo por las tardes e iba adornado con puños y cuello de seda negra. Durante el día el *redingot era la pieza aceptada para la ciudad. Entre los jóvenes la chaqueta corta, la americana, se iba volviendo cada vez más popular, especialmente en Oxford y Cambridge. También utilizaban chaquetas de solapa cruzada especialmente en las regatas. La influencia del deporte en la indumentaria se hace notar mucho en este periodo. Para ir de cacería, un hombre podía llevar la «chaqueta Norfolk» -con su cinturón y sus pliegues verticales característicos- y pantalones bastante sueltos con polaines. Con este atuendo se llevaba un sombrero de fieltro suave, a veces traía una *botonadura a la copa como el futuro sombrero de hongo.
El abrigo de mayor éxito fue el «chesterfield», que al principio llegaba hasta las rodillas y poco a poco se hizo más largo. Tenía generalmente puños y cuello de seda e iba rematado con un galón.
Las corbatas y lazos se ligaban de diferentes formas, a veces se venían ya hechos. El cuello fue tirando-se más alto, sin interrupción a lo largo de esta década incluso convertirse en un verdadero «cuello alto» o chocker
John Bennet Lawes
“Vestido estético” y “Movimiento para un vestido racional”
Existen dos movimientos que reaccionan a la moda del momento: el “Vestido Estético “ Y el “Movimiento para un vestido racional”.
En el primer caso, se trata de una reacción de artistas y bohemios frente a la “fealdad” del vestido en la época. para las mujeres, proponen piezas de influencia prer
Fuentes:
viernes, 24 de junio de 2011
En proceso I
Reconozco que últimamente posteamos poco, inmersos en la creación de nuestra aventura. Pero aquí van unas muestras de ese proceso de creación:
domingo, 22 de mayo de 2011
lunes, 9 de mayo de 2011
50 Berkeley Square: la casa más embrujada de Londres.
No es casualidad que nuestro personaje, el investigador de lo sobrenatural (si es que puede considerársele así, en el siglo XIX) Jeffrey Hudson, visite el número 50 de Berkeley Square: en la vida real, una casa de ladrillo de 4 plantas construida en 1740, y que en los inicios del siglo 20 fue bautizada como “la casa más embrujada de Londres”.
Dice Charles Harper en su libro Casas Embrujadas, publicado en 1907: “… Parece que algo muy terrible ha embrujado una habitación en particular (…); lo suficientemente terrible como para que haya causado la muerte, entre horribles convulsiones, de al menos dos temerarios que tuvieron el atrevimiento de dormir en la cámara” (la traducción es mía).
Uno de los primeros relatos sobre el fantasma —y del que tuve conocimiento por medio de la novela El mapa del tiempo, de Félix J. Palma— nos remite precisamente a 1840: se trata de la desgracia de Sir Robert Warboys. El joven fue retado por sus amigos a pasar una noche en la habitación encantada; el propietario —por aquel entonces un tal señor Benson— accedió, pero insistió en que el caballero fuera armado, y si algo extraño ocurría, hiciese sonar una campana. Apenas una hora después de su encierro, los amigos y el propietario escucharon sonar violentamente la campanilla, seguida de un disparo. Cuando entraron en la habitación, sir Robert estaba muerto por su propio disparo.
Otros casos conocidos son: dos marineros de Pritsmouth que entraron a pasar la noche, Edward Blunden y Robert Martin (y que terminó con la muerte de Blunden), la criada de una familia que alquiló la casa; el prometido de una de las hijas del propietario. El último valiente que se decidió a ocupar la habitación embrujada de Berkeley Square fue Lord Lyttleton —una especie de experto en fantasmas— en 1872, pero él sí sobrevivió a la aparición aunque, por supuesto, reconoció que “la cosa” era lo más terrible que había enfrentado nunca.
50 Berkeley Square en 1813
También existen varias teorías que tratan de “explicar” la presencia del fantasma. Según Charles Harper, la casa había pertenecido a un tal señor Du Pre de Wilton Park, que encerró a su hermano loco en uno de los áticos. El cautivo era muy violento, y sus gritos y golpes se escuchaban por todo el vecindario; se supone que su fantasma, cuando murió, permaneció en la habitación de su encierro para atormentar a todo aquel que la ocupase. Otra hipótesis nace a partir de las declaraciones de gentes que aseguran haber visto a una niña colgada de la ventana de la habitación maldita, y que se supone encontró la muerte al precipitarse por la misma, huyendo de las malas intenciones de un lujurioso tío. La explicación menos sobrenatural se refiere a un tal Sr. Myers, dueño de la casa, que estaba comprometido con una bella joven que lo dejó plantado el día de su boda. El duro golpe hizo que se encerrara y acabase convertido en un ermitaño, que solo salía de noche a vagar como una alma en pena, y de ahí que se le confundiera con un fantasma.
Actualmente —y esto es algo muy curioso, si se lo quiere relacionar con nuestra historia 1840— el número 50 de Berkeley está ocupado por la librería Maggs Brothers, especializada en “libros raros, primeras ediciones, manuscritos y autógrafos”…
50 Berkeley Square en la actualidad
miércoles, 27 de abril de 2011
domingo, 6 de febrero de 2011
Dos veces breve y el fantasma de Berkeley Square
A partir del 25 de febrero estará a la venta el nº 24 de la Revista Dos Veces Breve (Especial: Dando la Alternativa), donde aparece una emocionante mini-aventura de 1840: "La verdadera historia del fantasma de Berkeley Square"
Pronto prepararé una entrada en relación a esa historia, y todo lo que hay de verdad en la casa más embrujada de Londres: el número 50 de Berkeley Square.
De momento, os dejamos la portada del especial, y la nota de prensa que han preparado.
Hola, bienvenidos al 2VB especial Dando la Alternativa. Si de todas las funciones que debería tener una revista de cómic una sola justificase su existencia, ésta sería la de presentar nuevos talentos. No es que ande falto de justificación el 2VB, pero me ha parecido pertinente dedicar este último número exclusivamente a los autores noveles, al porvenir de la historieta.
Para darle un poco más de empaque al especial, me ha gustado la idea del “apadrinamiento”: creadores consagrados “dan la alternativa” a otros nuevos. Así teresa Valero presenta en sociedad a Miguel Valderrama; Cristina Vela introduce a Julio Serrano al mundo del cómic; Pedro Villarejo entra a la revista de la mano de Kike Benlloch; Rafa Infantes hace los honores a Francisco Viloria; Fran Jaraba se deshace en elogios con Carmen Pardo y David Belmonte; Quim Bou se estrena como guionista con Eduardo González; Sergio García se enorgullece de ser el primero en descubrir a Víctor Araque; Rubén Pellejero le augura un gran porvenir a Germar y Nadar (Study H); Emma Ríos avala el trabajo de Álvaro López; y Álvaro Ortiz se declara fan de Javier Soriano.
Una vez más en Dos Veces Breve, los autores que más darán que hablar en un futuro inmediato. No seas el último en descubrirlos: fíjate que vienen muy bien recomendados.
sábado, 22 de enero de 2011
lunes, 10 de enero de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)