Al menos, lo son en español: en el 2010, Alba editorial nos ha
ofrecido la traducción de La señora Lirriper (trad.de Miguel Temprano) y de Una casa en alquiler (trad. de Concha Cardeñoso), aunque ninguna de las dos es propiamente una obra de Dickens; no
solo de él, quiero decir: comparte autoría con otros autores. Ambas, eso sí,
están compuestas de relatos cortos.
«Si las paredes de esta pensión pudiesen
hablar […] tendrían tantas cosas que contar…», dice la señora Lirriper,
que tras la muerte de su esposo, ha abierto una pensión en el número 81 de la
calle Norfolk: historias cómicas, sentimentales, de fantasmas, de niños
hambrientos y de fortunas enterradas componen el legado de esta “versión
femenina del señor Pickwick” (según Chesterton) –cito editorial-. No
haré me extenderé más en la reseña, porque es mejor que os deje el enlace a la
que hizo Care Santos en el blog “La tormenta en un vaso”.
Una casa en alquiler, en la que cuenta
con la colaboración de otros dos grandes autores británicos como son Wilkie
Collins y Elizabeth Gaskell, gira alrededor de un edificio oscuro y misterioso
-en alquiler- que la anciana Sophonisba contempla desde su ventana: para
desentrañar el misterio y averiguar qué impide que la casa esté habitada,
contará con la ayuda de su mayordomo y su mejor amigo. Os dejo la reseña de
Sara Manzano en el blog “Papel en blanco”
La última novedad, aparecida hace
unos días en las librerías, es la traducción de Memorias de Joseph Grimaldi
(Páginas de Espuma; traducción de Eduardo Berti.); Grimaldi fue posiblemente el
payaso más famoso de principios del XIX en Inglaterra. Dickens recibió el
encargo de escribir estas memorias cuando tenía solo 25 años (Grimaldi murió en
1837) a partir de una autobiografía que el payaso había dejado escrita. En sus
páginas, estoy convencido que no solo vamos a disfrutar de la escritura de
Dickens (su sentido del humor, capacidad de observación crítica, ect.), sino
también de un testimonio excepcional del mundo del teatro en aquella época.
Dejo el enlace a la web de la editorial, donde no solo hay más información,
sino que también se puede leer el primer capítulo. Y me marcho a leer los
restantes.
