Feliz Navidad

John Leech para "Cuento de Navidad" de Charles Dickens

La vida singular de Albert Nobbs

Con la elegancia que caracteriza a la editorial Funambulista, acaba de llegar a las librerías la traducción (la primera, en castellano) de La vida singular de Albert Nobbs, del irlandés George Moore, a cargo de González Gómez Montoro. 

Publicada en 1918 (llevada al teatro en 1982; también al cine, interpretando el papel, en ambos casos, Glenn Close), pertenece a la colección de cuentos orales A Story-Teller’s Holiday. La historia está ambientada en Dublín, durante la década de 1860, y cuenta la historia de una mujer que, para poder ganarse la vida y superar una situación adversa, se disfraza de hombre: así trascurrirán muchos años, hasta que un encuentro extraordinario le hará replantearse su situación. 

Esta obra sorprende y encanta desde el primer momento: sorprende por su modernidad, tanto formal como temática; encanta por el tratamiento exquisito que Gerorge Moore sabe dar a las emociones de los personajes. Es una novela muy breve (144 páginas, incluyendo el epílogo del traductor), y sus diálogos ágiles, la utilización —muy a menudo— del estilo indirecto libre, las descripciones sutiles y el juego de planos narrativos, hacen que su lectura resulte todavía más breve. Temas como el matrimonio homosexual, la realización personal, el sentimiento de paternidad, la identidad sexual, son tratados con gran naturalidad y abordados en su dimensión más profunda con sencillez. 

Aunque no he tenido ocasión de ver la adaptación al cine, creo que será muy difícil captar la sensibilidad particular del autor, su lenguaje y su pulso narrativo: todos esos elementos que convierten esta obra tan breve en una joya literaria.

Páginas del Capítulo 2

Ya está prácticamente listo el capítulo segundo de nuestra aventura: aquí os mostramos algunas páginas, en su versión definitiva.

Por otra parte, David Belmonte va a preparar una portada exclusiva para este nuevo episodio que, como la vez anterior, será elegida por votación entre varias propuestas, que irán apareciendo el en blog en las próximas semanas. 

Esperamos que os gusten!

ImagiCon Victoriana

Los próximos 12 y 13 de noviembre, se celebrará en Mislata la XXIX edición de la HispaCon, Encuentro Nacionl de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror, bajo el nombre de ImagiCon 2011.

Dentro de las numerosas actividades (mesas redondas, presentaciones de libros, talleres, entrega de premios, conciertos, etc) hay dos que llaman nuestra atención:

Por un lado, la conferencia del escritor José Miguel Vilar Bou, titulada "El cuento de fantasmas inglés victoriano". Hablará de cómo lo que eran creencias populares, testimonios "contrastados" de fenómenos paranormales o noticiarios de la época terminaron por destilar un género literario (...) de la sustancia, pero también de los sutiles mecanismos para generar terror que utilizaban los autores ingleses del XIX. Será el sábado 12 a las 18:30h, en la sala que ha venido a llamarse "Porta Coeli", en la Casa Sendra de Mislata (C/ San Pedro, 11)

Y el mismo día 12, a continuación (está programado para las 19:30h) se podrá disfrutar de un desfile de moda gótico-victoriana a cargo de Muriel Dal Bo, que presentará su colección "Dejà vu". Se pueden ver sus creaciones en la web de Sublime Style.

No os lo perdáis!

"Novedades" de Charles Dickens

Al menos, lo son en español: en el 2010,  Alba editorial nos ha ofrecido la traducción de La señora Lirriper (trad.de Miguel Temprano)  y de Una casa en alquiler (trad. de Concha Cardeñoso), aunque ninguna de las dos es propiamente una obra de Dickens; no solo de él, quiero decir: comparte autoría con otros autores. Ambas, eso sí, están compuestas de relatos cortos.

«Si las paredes de esta pensión pudiesen hablar […] tendrían tantas cosas que contar…», dice la señora Lirriper, que tras la muerte de su esposo, ha abierto una pensión en el número 81 de la calle Norfolk: historias cómicas, sentimentales, de fantasmas, de niños hambrientos y de fortunas enterradas componen el legado de esta “versión femenina del señor Pickwick” (según Chesterton) –cito editorial-. No haré me extenderé más en la reseña, porque es mejor que os deje el enlace a la que hizo Care Santos en el blog “La tormenta en un vaso”.

Una casa en alquiler, en la que cuenta con la colaboración de otros dos grandes autores británicos como son Wilkie Collins y Elizabeth Gaskell, gira alrededor de un edificio oscuro y misterioso -en alquiler- que la anciana Sophonisba contempla desde su ventana: para desentrañar el misterio y averiguar qué impide que la casa esté habitada, contará con la ayuda de su mayordomo y su mejor amigo. Os dejo la reseña de Sara Manzano en el blog “Papel en blanco”

La última novedad, aparecida hace unos días en las librerías, es la traducción de Memorias de Joseph Grimaldi (Páginas de Espuma; traducción de Eduardo Berti.); Grimaldi fue posiblemente el payaso más famoso de principios del XIX en Inglaterra. Dickens recibió el encargo de escribir estas memorias cuando tenía solo 25 años (Grimaldi murió en 1837) a partir de una autobiografía que el payaso había dejado escrita. En sus páginas, estoy convencido que no solo vamos a disfrutar de la escritura de Dickens (su sentido del humor, capacidad de observación crítica, ect.), sino también de un testimonio excepcional del mundo del teatro en aquella época. Dejo el enlace a la web de la editorial, donde no solo hay más información, sino que también se puede leer el primer capítulo. Y me marcho a leer los restantes.